韓嬉堂 外國語學習諮詢中心

만큼 (依存名詞)  

 

처럼 [助詞] (接於體言之後)

 1.      在中文裡都可解釋為 ”和……一樣“

  처럼 可以用于不同物质之间的"一樣" ; 為兩者皆達到某個程度。主要是樣子、特徵、能力的比較。

  만큼用于同类物质间; 主要是程度的比較。為一方達到另一方的程度, 但兩者是否都達到某個程度，聽者無法判斷

- 너도 나만큼/처럼 매움 음식을 좋아해요.你和我一樣喜歡吃辣的。
- 이 사진처럼 잘라 주세요.  請幫我剪像這張照片一樣的髮型。不可以用만큼

                ** 만큼关联作用：(1)表示原因、理由  有 “因为~所以~” 的含义
                    발이 큰만큼 신발도  크다 脚大，所以鞋也大
                           (2)  용서할 수 있는 만큼 용서하다 得饒人處且饒人.

哪一個用처럼 ? 哪一個用 만큼?

0. 그 아이의 입술이 빨갛죠? (앵두)

à앵두              빨개요.

0. 이 과자 맛있지? (이)

à이               맛있는 과자 처음 먹어요

0. 어제는 추웠지요? (오늘)

à오늘도 어제              추울까요?

0. 동생이 똑똑하지요? (형)

à형도 동생              똑똑할까요?

0. 수영이 건강에 좋지요? (걷기)

à걷기도 수영              건강에 좋을까요?